7 regles culturelles que tout etranger devrait connaitre au Maroc

Le Maroc est accueillant. Presque agressivement. Un inconnu vous invitera a dejeuner chez lui avant que vous ayez fini de demander votre chemin. Un commercant vous servira du the pendant que vous decidez si vous voulez acheter quelque chose. La chaleur est reelle, et elle est partout.

Mais sous cette chaleur se cache un ensemble de regles non ecrites. Les enfreindre ne provoquera pas de confrontation ouverte. Personne ne vous dira rien en face. La temperature baissera simplement de quelques degres. Les invitations s'arreteront. Les conversations deviendront plus courtes. Vous le sentirez sans comprendre pourquoi.

Voici les regles qui comptent le plus. Pas parce qu'elles sont arbitraires, mais parce que chacune est une fenetre sur des valeurs que les Marocains prennent au serieux : l'hospitalite, le respect, la foi et la communaute. Apprenez-les et vous cessez d'etre un touriste. Vous devenez un invite.

1. Enlevez vos chaussures

En entrant dans une maison marocaine, retirez vos chaussures a la porte. Vous verrez souvent une rangee de chaussures a l'exterieur ou juste a l'interieur de l'entree. Rejoignez la rangee. C'est non-negociable. Dans certaines maisons, on vous offrira des babouches (pantoufles traditionnelles en cuir). Dans les mosquees, toujours. Cela s'etend aussi a certains commerces traditionnels, riads, et meme certains bureaux.

La logique est pratique et spirituelle. Les rues au Maroc sont poussiereuses. Les maisons ont des tapis et des coussins ou les gens s'assoient par terre. Vous entrez dans l'espace prive et propre de quelqu'un. Apporter la salete de la rue, c'est comme trainer le monde exterieur dans leur sanctuaire. Les Marocains gardent leurs maisons immaculees, et les chaussures representent le chaos de l'exterieur.

Un de mes amis est entre un jour dans une maison marocaine a Fes avec des chaussures de randonnee. Personne n'a dit un mot, mais le visage de la grand-mere disait tout. Elle a passe les dix minutes suivantes a essuyer discretement le sol la ou il avait marche. Il n'a pas ete reinvite.

En cas de doute, regardez le seuil de la porte et verifiez s'il y a des chaussures. S'il y a une rangee, les votres doivent y etre. Si l'hote dit "non, non, gardez-les," il est poli. Enlevez-les quand meme. Il vous en respectera davantage.

2. Utilisez la main droite

Mangez avec la main droite. Passez les objets avec la main droite. Serrez la main avec la main droite. Donnez l'argent avec la main droite. La main gauche est consideree comme impure dans la culture marocaine (et islamique au sens large). Cela remonte a des siecles et est profondement ancre.

Cela s'applique particulierement lors des repas partages ou tout le monde mange dans le meme plat. Le repas traditionnel marocain implique un tajine ou un couscous communautaire au centre de la table. Tout le monde utilise sa main droite (ou du pain comme ustensile) pour manger dans la portion du plat directement devant soi. Utiliser la main gauche dans cet espace partage sera remarque, meme si personne ne dit rien. Les membres ages de la famille echangeront certainement des regards.

Si vous etes gaucher, ca demande de la pratique. Beaucoup d'expatries gauchers s'entrainent a manger de la main droite specifiquement pour les repas partages. C'est maladroit pendant quelques semaines, puis ca devient naturel. Pour les repas individuels avec des couverts, c'est moins important, mais pour tout ce qui implique de la nourriture partagee ou un contact direct avec les autres, main droite uniquement.

Conseil : quand quelqu'un vous tend quelque chose (un verre de the, la monnaie, un document), recevez-le avec la main droite ou les deux mains. Jamais la gauche seule. Ce petit geste montre que vous comprenez et respectez la culture.

3. Ne refusez jamais le the

Si quelqu'un vous offre du the a la menthe (atay), vous acceptez. Meme si vous en avez deja bu trois verres. Meme si vous etes en retard. Meme si vous n'aimez pas particulierement le the a la menthe. Le the est l'hospitalite sous forme liquide. Le refuser, c'est refuser la personne. C'est refuser sa generosite, sa maison, son accueil.

Le rituel du the marocain est un art. Le the est verse de haut pour creer la mousse (la "couronne" sur le dessus est un signe de maitrise). Il est sucre, parfois terriblement. La personne qui verse goutera souvent le premier verre elle-meme, puis le reversera pour re-infuser. Ce n'est pas de l'indecision ; c'est du controle qualite. Elle veut que le the soit parfait pour vous.

Dans beaucoup de maisons et de boutiques, le the vient avec des biscuits ou des noix. Parfois un assortiment complet de patisseries marocaines : cornes de gazelle, chebakia, ghriba. L'hote insistera pour que vous mangiez. Vous devriez manger. Dire "non, ca va" cinq fois pendant qu'il pousse le plat vers vous est la danse habituelle. Finalement, vous mangez. C'etait toujours le plan.

Un verre au minimum. Si vous ne pouvez vraiment plus, posez doucement la main sur le verre et dites "baraka llahu fik" (Dieu vous benisse, j'ai assez bu) et ils comprendront. Mais essayez d'en boire au moins un. Dans les reunions d'affaires, le the vient avant toute discussion de travail. Ne le brusquez pas. Le the EST la reunion. Tout le reste vient apres.

J'ai vu un jour un vendeur de tapis a Marrakech servir du the a un touriste pendant 45 minutes avant que les tapis ne soient mentionnes. Le touriste a essaye d'accelerer la conversation. Le vendeur continuait de verser. Au troisieme verre, le touriste etait detendu, discutait de sa famille, et a fini par acheter trois tapis. Le the n'etait pas un retard. C'etait la strategie. Et c'etait en meme temps de l'hospitalite sincere. Ca, c'est le Maroc.

4. Le vendredi est sacre (meme si vous n'etes pas religieux)

Le vendredi apres-midi est l'heure de la priere. La priere de midi (salat al-jumu'a) est la plus importante de la semaine, et pratiquement chaque homme musulman au Maroc va a la mosquee. Beaucoup de boutiques ferment entre midi et 14h, parfois plus. Les rues se vident. La medina devient silencieuse. Puis, apres la priere, tout reprend vie.

La plupart des restaurants ne servent que du couscous le vendredi (kskso dyal jemm3a). Ce n'est pas une limitation, c'est une tradition. Le couscous du vendredi est une institution familiale. Les familles se reunissent autour d'un plat partage enorme. Le couscous est cuit a la vapeur plusieurs fois, les legumes mijotent longuement, et la viande se detache de l'os. C'est souvent le meilleur repas de la semaine. Si une famille marocaine vous invite pour le couscous du vendredi, c'est une invitation serieuse. Acceptez-la.

Ne programmez pas de reunions importantes le vendredi apres-midi. N'attendez pas de service rapide entre midi et 15h. Ne soyez pas frustre quand l'atelier de reparation est ferme ou que la livraison n'arrive pas. Tout le pays ralentit. Acceptez-le. Mangez du couscous. C'est bon pour vous.

Le vendredi soir, en revanche, c'est le moment social. Les gens sortent, rendent visite a la famille, se promenent sur la corniche, mangent au restaurant. Si vous voulez vivre la vie de rue marocaine a son plus vibrant, le vendredi soir dans n'importe quelle grande ville est le moment.

5. Le Ramadan change tout

Pendant le Ramadan, la plupart des Marocains jeunent du lever (fajr) au coucher du soleil (maghrib). Pas de nourriture, pas d'eau, pas de cigarette. Pendant tout un mois. Manger, boire ou fumer en public pendant les heures de jeune est legalement interdit et culturellement offensant. Cela s'applique aussi a vous, meme si vous n'etes pas musulman. La loi marocaine autorise techniquement les non-musulmans a manger en prive, mais le faire en public peut entrainer des amendes ou une arrestation dans certaines zones.

Mangez dans votre chambre d'hotel ou dans les restaurants designes pour les touristes (certains restaurants en zone touristique restent ouverts la journee avec des fenetres a rideaux). Soyez discret. Ne marchez pas dans la rue avec une bouteille d'eau a 14h. Ne machez pas de chewing-gum. Ne fumez pas. Les gens autour de vous n'ont pas bu une goutte d'eau depuis 4h du matin et il fait 35 degres. Faire preuve de solidarite ne vous coute rien et vous vaut un respect enorme.

Le rythme quotidien s'inverse. Les gens travaillent moins. Les matinees sont lentes. Vers 16h, les rues se remplissent de gens qui achetent les ingredients pour le ftour (le repas du soir qui rompt le jeune). Il y a une frenesie d'activite autour des boulangeries, des stands de jus et des vendeurs de nourriture. Puis, environ vingt minutes avant l'appel a la priere, les rues deviennent completement silencieuses. Tout le monde est a la maison, assis a une table chargee de harira, de dattes, de chebakia, d'oeufs, de msemen, de jus frais, et de plus de nourriture qu'il n'en parait possible.

Apres le coucher du soleil (ftour/iftar), les rues s'animent et la nourriture est incroyable. Certaines des meilleures experiences culinaires au Maroc ont lieu pendant les nuits de Ramadan. Les cafes sont pleins jusqu'a 2h du matin. Les familles se promenent dans la ville. Des desserts speciaux de Ramadan apparaissent qu'on ne trouve a aucun autre moment de l'annee. L'ambiance est festive et communautaire.

Si quelqu'un vous invite pour le ftour pendant le Ramadan, allez-y. Vous vivrez un repas qui porte un poids emotionnel sincere. Apres une longue journee de jeune, cette premiere gorgee d'eau et cette premiere datte ont un sens profond. Etre accueilli dans ce moment est un vrai privilege.

6. "Inshallah" ne veut pas dire "oui"

"Inshallah" (si Dieu le veut) est le mot le plus mal compris au Maroc. Nous avons un article entier dedie a ce sujet, mais en resume : quand quelqu'un dit "j'y serai a 15h, inshallah," il veut peut-etre dire "je vais essayer mais sans promesse." Quand un commercant dit "demain, inshallah," ca n'arrivera peut-etre pas demain. Quand un artisan dit "deux semaines, inshallah," ajoutez au moins une semaine.

Ce n'est pas de la malhonnetete. C'est une reconnaissance culturelle que l'on ne controle pas l'avenir. Dieu decide. Faire des promesses fermes sur des choses qu'on ne peut pas garantir parait presomptueux. Inshallah est la soupape. Il adoucit les engagements en intentions et transforme les promesses en espoirs.

Le conseil pour les etrangers : arretez d'interpreter inshallah a travers un prisme occidental ou un horaire annonce est un contrat. Les plans au Maroc sont flexibles par defaut. Une reunion a 15h peut commencer a 15h30. Une livraison "demain" peut arriver dans deux jours. Ce n'est pas un manque de respect. C'est un rapport different au temps lui-meme.

Ajustez vos attentes et vous serez beaucoup moins frustre. Prevoyez du temps tampon pour tout. Et quand vous commencerez a dire inshallah vous-meme (sincerement, pas sarcastiquement), vous remarquerez que les Marocains se rapprochent de vous. Ca signale que vous vous adaptez, pas que vous visitez simplement.

7. Les salutations ne sont pas optionnelles

On en parle en detail dans notre guide des salutations, mais ca merite d'etre repete : saluez les gens correctement. Salam, labas, demandez des nouvelles de la famille. Comment vont les enfants ? Comment va la sante ? Et le travail ? Ce ne sont pas des banalites. C'est le contrat social.

Se precipiter devant quelqu'un ou lancer une demande sans saluer d'abord est considere comme profondement impoli. Meme avec les chauffeurs de taxi, les commercants et les serveurs. Surtout avec eux. Un Marocain qui entre dans une salle d'attente dira "salam" a tout le monde dans la piece, meme aux inconnus. Entrer dans une boutique sans saluer le proprietaire, c'est comme entrer chez quelqu'un sans frapper.

Le rituel de salutation peut durer 2 a 5 minutes entre personnes qui se connaissent. "Labas? Labas 3lik? L-3a2ila bikhir? Koulshi bikhir? L-walidin bikhir?" (Tout va bien ? La famille va bien ? Les parents vont bien ?). Les reponses sont presque toujours positives quelle que soit la realite. Le but n'est pas un echange d'informations. C'est de la reconnaissance. C'est dire : je te vois, je t'accorde de la valeur, tu merites que je ralentisse.

Quand vous maitrisez les salutations marocaines en Darija, la reponse est immediate. Les visages s'illuminent. Les commercants vous font de meilleurs prix. Les chauffeurs de taxi discutent avec vous au lieu de vous ignorer. La salutation est la porte. Tout le reste est de l'autre cote.

Les cadeaux

Si vous etes invite dans une maison marocaine, apportez quelque chose. Les patisseries sont le choix le plus sur : une boite d'une patisserie est toujours appreciee. Les fruits frais (surtout de belles oranges ou des dattes) fonctionnent bien aussi. Les pains de sucre sont un cadeau traditionnel, surtout en milieu rural ou pour les hotes plus ages. Les fleurs sont acceptables mais moins courantes qu'en Europe.

N'apportez jamais d'alcool a moins d'etre absolument certain que la famille en consomme. Beaucoup de familles marocaines n'en boivent pas, et debarquer avec du vin cree un moment genant pour tout le monde. En cas de doute, des patisseries. Toujours des patisseries.

Les cadeaux ne sont souvent pas ouverts devant vous. Ne soyez pas offense. Ce n'est pas de l'indifference ; c'est de la modestie. Ouvrir un cadeau et reagir devant celui qui l'offre parait trop demonstratif pour beaucoup de Marocains. Ils l'ouvriront apres votre depart et vous enverront un message de remerciement. Le cadeau compte. Le spectacle, non.

Comment gerer les invitations

Les Marocains invitent genereusement. Parfois un "venez chez nous" decontracte est une vraie invitation. Parfois c'est une politesse sociale. Comment faire la difference : s'ils donnent un jour et une heure precis, c'est reel. S'ils disent "un de ces jours, inshallah," c'est de la chaleur sans engagement.

Quand vous y allez, attendez-vous a etre nourri. Massivement. Dire "j'ai deja mange" ne vous sauvera pas. L'hote insistera. Vous mangerez. Complimentez la nourriture abondamment ("bnin bzzaf!" veut dire "tres delicieux" et illuminera la journee du cuisinier). Attendez-vous a plusieurs plats. Attendez-vous a repartir plus lourd que quand vous etes arrive.

Important : quand les hotes marocains disent "restez, restez, il est tot," ils le pensent souvent. Partir trop vite apres un repas peut paraitre brusque. Restez pour le the. Discutez. La conversation d'apres-repas fait partie de l'hospitalite. Partir en courant signale que vous etes venu pour la nourriture, pas pour la compagnie. Restez au moins pour un tour de the apres avoir mange.

La photographie

Le Maroc est photogenique. Chaque coin de la medina ressemble a un decor de cinema. Mais pointer votre appareil photo sur les gens sans demander est un moyen rapide de creer des tensions. Beaucoup de Marocains, surtout les personnes agees et les femmes, ne veulent pas etre photographiees. Certains ont des objections religieuses. D'autres trouvent ca simplement invasif.

Demandez toujours avant de photographier quelqu'un. "Mumkin nswwrek?" (Puis-je vous photographier ?) fait toute la difference. Certaines personnes poseront avec plaisir. D'autres vous feront signe que non. Respectez la reponse dans les deux cas. Ne photographiez jamais les personnes qui ont dit non, meme de loin. Et ne photographiez jamais les femmes sans permission explicite.

Les marches et les etals sont generalement acceptables pour les photos. Les mosquees de l'exterieur aussi. Les mosquees de l'interieur sont interdites aux non-musulmans (sauf la Mosquee Hassan II a Casablanca). Les batiments militaires, postes de police et le palais royal sont strictement interdits de photos. Se faire prendre peut signifier un telephone confisque ou une conversation avec la police que vous ne voulez pas avoir.

Le code vestimentaire

Le Maroc est plus decontracte que beaucoup de visiteurs ne le pensent, mais le contexte compte enormement. Dans les zones touristiques de Marrakech ou les villes balneaires comme Essaouira et Agadir, shorts et debardeurs sont courants et personne ne sourcille. Dans la medina de Fes, les villes conservatrices comme Meknes, ou les zones rurales, couvrir ses epaules et ses genoux montre du respect.

Pour les femmes : vous n'avez pas besoin de porter le foulard (le Maroc ne l'exige pas), mais des vetements modestes vous aident a vous fondre dans le decor et reduisent les attentions non souhaitees. Des vetements amples qui couvrent les epaules et les genoux sont ideaux pour les medinas et les zones non touristiques. Les maillots de bain sont pour la plage et la piscine uniquement, jamais pour se promener en ville.

Pour les hommes : les shorts au-dessus du genou sont inhabituels en dehors des zones touristiques et des plages. Un pantalon long et un t-shirt fonctionnent partout. Lors de la visite de mosquees (de l'exterieur) ou de tout evenement formel ou familial, un pantalon long et une chemise a col montrent que vous avez fait un effort. Les Marocains remarquent quand les etrangers s'habillent respectueusement, et ils l'apprecient plus qu'ils ne le diront.

L'alcool

Le Maroc a une relation compliquee avec l'alcool. Il est vendu legalement. Les supermarches ont des rayons d'alcool. Les bars existent, surtout dans les grandes villes. Du vin est produit dans la region de Meknes. Mais boire est socialement stigmatise dans une grande partie du pays. La plupart des Marocains ne boivent pas, et ceux qui le font n'en parlent souvent pas publiquement.

Ne supposez jamais qu'un Marocain boit. N'offrez pas d'alcool lors d'un rassemblement a moins de savoir que tout le monde est a l'aise avec ca. Ne buvez pas dans la rue. Ne soyez pas visiblement ivre en public. Pendant le Ramadan, les ventes d'alcool sont restreintes ou completement interdites (les bars ferment, les magasins arretent d'en vendre). Dans les zones rurales et conservatrices, il peut n'y avoir aucun alcool disponible.

Si vous voulez boire, faites-le a votre hotel, dans un restaurant qui sert de l'alcool (generalement haut de gamme ou oriente tourisme), ou dans un bar avec licence. Soyez discret, surtout en sortant d'un bar. L'ivresse publique ne vous vaudra aucune sympathie des locaux et potentiellement des ennuis avec la police. Respecter les limites sociales autour de l'alcool est l'un des moyens les plus simples de montrer votre conscience culturelle.

Ces regles ne sont pas arbitraires. Chacune correspond a une valeur : l'hospitalite, le respect, la communaute, la foi. Comprenez les valeurs et les regles font sens. Enfreignez-les et vous n'etes qu'un touriste de plus. Suivez-les et des portes s'ouvrent que vous ne soupconniez pas. L'effort de comprendre la culture marocaine signale quelque chose que les Marocains apprecient profondement : que vous les voyez comme plus qu'un decor pour vos vacances.

Apprenez la langue derriere la culture sur darija.love.